1
00:02:21,542 --> 00:02:26,092
സ്കൂളിൽ വെച്ച് അവളോട് എഴുതാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ കോണിൽ നിന്നുള്ള ഘടന,
2
00:02:26,542 --> 00:02:30,042
നോറയ്ക്ക് ഒരു മടിയുമില്ല
കുടുംബവീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
3
00:02:34,375 --> 00:02:37,417
അവൾ അവളുടെ ഉള്ളം വിവരിക്കുകയായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നു
4
00:02:37,542 --> 00:02:41,000
എൻ്റെ അനുജത്തിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പടികൾ ഇറങ്ങി.
5
00:02:42,042 --> 00:02:46,583
വീട്ടുകാർ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും
അവർ വേലിയിലെ ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
6
00:02:46,958 --> 00:02:50,775
അവർ തെരുവിലേക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ അവൾക്ക് അവരുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
7
00:02:54,958 --> 00:02:59,208
വീട് വലുതാണോ എന്ന് നോറ ചിന്തിച്ചു
liked it to be light and empty,
8
00:03:00,042 --> 00:03:01,833
അല്ലെങ്കിൽ കനത്തതും നിറഞ്ഞതുമാണ്.
9
00:03:02,500 --> 00:03:05,583
അതെ എന്ന് തറ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
അതിൽ ചവിട്ടിയോ?
10
00:03:06,500 --> 00:03:11,017
ചുവരുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ചിലപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
11
00:03:20,125 --> 00:03:24,250
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു
വീട് നിറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
12
00:03:28,625 --> 00:03:34,083
അവർക്ക് മുമ്പും നിരവധി ആളുകളുണ്ട്
അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
13
00:03:36,208 --> 00:03:40,292
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്
മുറിയിൽ മരിച്ചു
14
00:03:40,583 --> 00:03:42,292
അവളുടെ മുത്തശ്ശി എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
15
00:03:42,458 --> 00:03:45,208
ഇപ്പോൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.
16
00:03:51,583 --> 00:03:54,708
വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
പരിക്ക് കാരണം ചായുന്നു
17
00:03:55,083 --> 00:03:58,333
പിന്നീട് കണ്ടെത്തി
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പുള്ള നിർമ്മാണം.
18
00:03:59,750 --> 00:04:04,167
അതെ എന്ന് നോറ എഴുതി
വീട് തകരുകയും മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു,
19
00:04:05,417 --> 00:04:06,833
എന്നാൽ സ്ലോ മോഷനിലാണ്.
20
00:04:08,167 --> 00:04:11,250
അന്നൊക്കെ
അവിടെ ചെലവഴിച്ചു
21
00:04:11,417 --> 00:04:15,667
It was a fraction of a second
ഈ മന്ദഗതിയിലുള്ള സേവനത്തിൽ.
22
00:04:24,292 --> 00:04:27,542
അവൾ പിന്നീട് വായിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
23
00:04:27,875 --> 00:04:31,708
അതാണ് മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നത്
``ശബ്ദം''.എന്ന് വിവരിക്കുന്നു
24
00:04:32,417 --> 00:04:37,958
എന്നാൽ വീട് വെറുത്തു
കൂടുതൽ നിശബ്ദത.
25
00:04:44,000 --> 00:04:47,300
അച്ഛൻ സ്ഥലം മാറിയപ്പോൾ,
വീട് കൂടുതൽ പ്രകാശപൂരിതമായി.
26
00:04:47,667 --> 00:04:50,817
അവൾ ഇനി ഇല്ല
മാതാപിതാക്കളുടെ ബഹളം പ്രതിധ്വനിച്ചു.
27
00:04:51,333 --> 00:04:54,667
എന്നാൽ അവൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ.
28
00:05:00,583 --> 00:05:04,795
അവളുടെ ടീച്ചർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
രചന. അച്ഛനെ പോലെ.
29
00:05:04,995 --> 00:05:10,167
രസ്മാത്രാല ജെ ദാ ഗാ ഉപൊത്രെബി
അഭിനയ ക്ലാസിലെ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക്
30
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
എന്നാൽ അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
അയാൾക്ക് വികാരമില്ല.
31
00:05:14,042 --> 00:05:17,625
അവസാനം അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
"ദി സീഗൽ"യിൽ നിന്നുള്ള നീനയുടെ മോണോലോഗ്
32
00:05:17,792 --> 00:05:21,333
ഞാൻ ഒരു കടൽകാക്കയാണ്. ഇല്ല.
ഞാനൊരു നടിയാണ്. അത് ഞാനാണ്.
33
00:05:23,500 --> 00:05:29,167
സെൻ്റിമെൻ്റൽ മൂല്യം
34
00:05:31,367 --> 00:05:36,367
വിവർത്തനം:
അഡ്മിർ ദസ്താനി (ദർത്തൻജൻ)
35
00:05:47,667 --> 00:05:48,833
ഭ്രാന്താണോ?
36
00:05:51,250 --> 00:05:54,208
നോറ, അവൾ തുറക്കുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
37
00:05:54,375 --> 00:05:56,750
നോറ, തുറക്കൂ!
- ഒരു നിമിഷം.
38
00:06:16,542 --> 00:06:18,208
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.
39
00:06:21,417 --> 00:06:22,458
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
40
00:06:25,042 --> 00:06:30,625
ഞാൻ വാചകം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.
- അവനെ നന്നായി അറിയാം.
41
00:06:34,167 --> 00:06:37,750
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
- ഈ സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.
42
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
43
00:06:41,125 --> 00:06:44,750
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ഉയരണം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേൽക്കാമോ?
44
00:06:49,333 --> 00:06:52,583
എന്നെ നോക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
45
00:06:55,625 --> 00:06:59,542
എന്നോടൊപ്പം എഴുന്നേൽക്കൂ.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
46
00:06:59,708 --> 00:07:03,833
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ അത് ചെയ്യും
അടുക്കാൻ. വരിക.
47
00:07:04,500 --> 00:07:07,875
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
- താഴത്തെ നിലയിൽ കുടിക്കുക.
48
00:07:09,833 --> 00:07:12,625
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.
49
00:07:13,000 --> 00:07:16,583
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ
സ്റ്റേജ്, എല്ലാം ശരിയാകും.
50
00:07:32,125 --> 00:07:35,500
ഇത് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
51
00:08:04,208 --> 00:08:05,708
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
52
00:08:05,875 --> 00:08:09,625
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-ഇപ്പോൾ?
53
00:08:18,083 --> 00:08:21,375
പരിഭ്രാന്തി എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
എനിക്ക് വേണം...
54
00:08:21,750 --> 00:08:24,375
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
55
00:08:27,958 --> 00:08:31,833
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. - നമുക്ക് ഉണ്ട്.
- നിർത്തൂ. - ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
56
00:08:32,957 --> 00:08:35,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...
- എങ്കിൽ എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
57
00:08:36,167 --> 00:08:39,042
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ആരംഭിക്കുക. -അല്ല.
58
00:08:39,207 --> 00:08:41,500
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ പോകുന്നു.
59
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവാണ്!
60
00:09:16,292 --> 00:09:19,500
നിർത്തൂ!
- എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു! - ചെയ്യരുത്!
61
00:09:20,625 --> 00:09:21,792
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
62
00:09:23,417 --> 00:09:25,208
അത് അവളെ കീറിമുറിക്കും!
63
00:09:27,083 --> 00:09:28,125
കാത്തിരിക്കൂ!
64
00:10:02,708 --> 00:10:05,417
ഇഞ്ചിയോ?
- ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.
65
00:10:13,458 --> 00:10:14,850
തയ്യാറാണോ?
66
00:10:23,667 --> 00:10:25,125
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
67
00:10:30,333 --> 00:10:31,625
അത്.
68
00:11:35,583 --> 00:11:36,917
അയ്യോ!
69
00:11:40,083 --> 00:11:45,583
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ നീ എന്നെ തീയിൽ എറിഞ്ഞു!
70
00:12:01,500 --> 00:12:08,750
I welcomed your children into my home.
നീ എനിക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു!
71
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
അത് ആയിരിക്കണം
നമുക്ക് കാറ്ററിംഗ് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
72
00:13:01,250 --> 00:13:03,125
ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.
- നിർത്തൂ.
73
00:13:12,025 --> 00:13:13,725
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
74
00:13:15,375 --> 00:13:17,167
സാരമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
75
00:13:21,167 --> 00:13:23,417
അമ്മേ, എനിക്ക് കേക്ക് തരാമോ?
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
76
00:13:23,542 --> 00:13:29,833
നാലിലധികം താറാവുകളെ തിന്നു.
- ദയവായി, അമ്മേ!
77
00:13:30,750 --> 00:13:34,375
വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രസംഗം നടത്തി!
78
00:13:35,000 --> 00:13:37,425
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
79
00:13:37,667 --> 00:13:41,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ. അവൾ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
80
00:13:44,958 --> 00:13:49,583
അവൻ എന്നെ പലപ്പോഴും മുലകുടിപ്പിച്ചു
ദേശീയ നാടകവേദിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
81
00:14:51,500 --> 00:14:55,167
മുത്തശ്ശി അവിടെ രോഗികളെ സ്വീകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതുവരെ.
82
00:14:56,750 --> 00:15:00,875
അവൾ അവരോടൊപ്പം ഇരുന്നു സംസാരിക്കും.
അതായത്, അവർ സംസാരിച്ചു.
83
00:15:01,083 --> 00:15:04,258
അവർ അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു.
84
00:15:11,542 --> 00:15:16,500
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഫോണിലൂടെ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
85
00:15:19,000 --> 00:15:22,125
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
86
00:15:24,458 --> 00:15:27,167
മതി കഴിഞ്ഞു...
87
00:15:27,500 --> 00:15:32,292
വേണോ എന്ന് മനുഷ്യന് അറിയില്ല
അനുശോചനം അല്ലെങ്കിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുക.
88
00:15:32,458 --> 00:15:35,833
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
89
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
അത് എന്താണ്? - ഒന്നുമില്ല.
90
00:15:46,875 --> 00:15:48,292
അച്ഛൻ വന്നു.
91
00:15:49,292 --> 00:15:50,833
നിനക്കറിയാമോ? - ഇല്ല.
92
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
93
00:15:58,667 --> 00:15:59,750
Zdravo, ടാറ്റ.
94
00:16:01,292 --> 00:16:03,500
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
95
00:16:07,083 --> 00:16:09,000
ഹലോ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
96
00:16:11,750 --> 00:16:14,083
നിങ്ങൾ എറിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
97
00:16:15,000 --> 00:16:18,417
നീ പള്ളിയിൽ വന്നില്ല.
-നിസാം മൊഗാവോ ടു ഡാ പോഡ്നെസെം.
98
00:16:19,000 --> 00:16:22,208
പിന്നെ പള്ളിയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ മതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞോ?
99
00:16:22,375 --> 00:16:28,542
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
100
00:16:30,667 --> 00:16:33,625
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയായിരുന്നു.
അതി മനോഹരം...
101
00:16:34,458 --> 00:16:37,208
മനോഹരമാണോ? - നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി.
102
00:16:37,500 --> 00:16:41,375
ഒപ്പം വ്യക്തവും.
അവൾ എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.
103
00:16:45,125 --> 00:16:50,583
അപ്പൂപ്പനെ വിളിക്ക്.
- ഹേയ്, കുട്ടി. -സുപ്രഭാതം.
104
00:16:53,875 --> 00:16:56,542
ഹലോ. - ഇത് ഇവാൻ ആണ്.
105
00:16:57,042 --> 00:16:59,083
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇവാനെ അറിയാം.
106
00:17:00,542 --> 00:17:04,958
ഞങ്ങൾ പഴയ പരിചയക്കാരാണ്.
How you have grown!
107
00:17:06,375 --> 00:17:10,333
നിങ്ങളാണോ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത്
വകുപ്പ്? -ടീക്കോ.
108
00:17:10,833 --> 00:17:14,583
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
109
00:17:42,042 --> 00:17:43,333
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
110
00:17:50,500 --> 00:17:51,958
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.
111
00:17:55,583 --> 00:17:57,958
ഇത് എന്താണ്?
- എൻ്റെ സ്പീക്കറുകൾ.
112
00:18:01,042 --> 00:18:05,375
സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. നിങ്ങൾ?
113
00:18:05,500 --> 00:18:11,083
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇവിടെ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
114
00:18:12,292 --> 00:18:15,875
അവനത് ഇപ്പോൾ തരുമോ?
നീ എന്ത് പറയുന്നു? - ഇവിടെ ഇല്ല.
115
00:18:16,667 --> 00:18:19,292
സോറി പറയേണ്ട സമയമായി.
116
00:18:19,792 --> 00:18:20,875
അല്ലേ?
117
00:18:25,750 --> 00:18:28,375
ഫ്രെഡ്രിക്ക് കഴിയും
അവരെ കാറിൽ എത്തിക്കാൻ.
118
00:18:36,625 --> 00:18:38,292
I can, thank you.
119
00:18:43,625 --> 00:18:46,333
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
120
00:18:48,042 --> 00:18:53,083
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനെ വേണം എന്ന്
ഡാ മി യൂട്ടീ ഐ ടു.
121
00:18:55,333 --> 00:19:00,792
കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവനും അത് എളുപ്പമല്ല.
122
00:19:02,542 --> 00:19:05,458
എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ
വീടിനൊപ്പം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
123
00:19:05,583 --> 00:19:08,125
അതെങ്ങനെ?
- അത് അവൻ്റെതാണ്.
124
00:19:11,583 --> 00:19:12,583
ഗൗരവമായി?
125
00:19:13,125 --> 00:19:16,583
അവൻ അത് അമ്മയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു,
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടില്ല.
126
00:19:20,042 --> 00:19:23,708
�ചീട്ട് കുറച്ച്.
ഞങ്ങൾ ആ പണം കണക്കാക്കി.
127
00:19:26,958 --> 00:19:31,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ. എപ്പോഴും
അവനുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിഷയങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
128
00:19:33,042 --> 00:19:37,000
ചെയ്യരുത്.
ആണോ? - അതെ.
129
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
ഹോ - ഇല്ല.
130
00:20:02,583 --> 00:20:05,958
അത് തിളങ്ങുന്നു.
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
131
00:20:07,000 --> 00:20:10,292
ഒരുപക്ഷേ കാപ്പി.
- വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? -അല്ല.
132
00:20:11,250 --> 00:20:15,292
ഈ സുന്ദരിക്ക് കാപ്പി,
ഒരു പെൺകുട്ടി.
133
00:20:15,458 --> 00:20:18,292
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
134
00:20:18,583 --> 00:20:21,375
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് കൈ ഇഷ്ടമാണ്.
135
00:20:25,375 --> 00:20:27,800
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
136
00:20:29,750 --> 00:20:32,608
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
137
00:20:35,058 --> 00:20:39,333
ആണോ? എങ്ങനെയുണ്ട് - മികച്ചത്.
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
138
00:20:40,792 --> 00:20:44,875
റിട്രോസ്പെക്റ്റീവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സിനിമകൾ ഫ്രാൻസിൽ?
139
00:20:46,125 --> 00:20:50,208
അല്ല, ഞാൻ എവിടെ കേൾക്കും?
- പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു പുതിയ സിനിമയുടെ പണിപ്പുരയിലാണ്.
140
00:20:51,500 --> 00:20:53,167
അത് കീഴടങ്ങിയിട്ടില്ല.
141
00:20:56,208 --> 00:20:59,583
ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
മൈക്കൽ പറയുന്നതനുസരിച്ച് എഴുതി.
142
00:20:59,750 --> 00:21:04,375
മിഹായേൽ ഇപ്പോഴും നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വലിയ വാതിലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
143
00:21:04,500 --> 00:21:08,958
എൻ്റെ ഡോക്യുമെൻ്ററി
എല്ലായിടത്തും പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
144
00:21:16,667 --> 00:21:20,042
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ എന്തോ സംസാരിക്കുകയാണ്.
145
00:21:20,708 --> 00:21:22,067
ഞാനാണ്.
146
00:21:28,958 --> 00:21:30,583
സിനിമയെ കുറിച്ച്...
147
00:21:32,542 --> 00:21:35,550
ഒരു യുവതിയോട്,
ഒരു യുവ അമ്മയോട്...
148
00:21:39,542 --> 00:21:42,542
നിങ്ങൾ കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാന വേഷം.
149
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയതാണ്.
150
00:21:54,250 --> 00:21:57,208
നിങ്ങൾ മാത്രം
അവന് അത് കളിക്കാൻ കഴിയും.
151
00:22:05,583 --> 00:22:07,000
നന്ദി.
152
00:22:11,583 --> 00:22:17,625
അലി നിസി മെ ഗ്ലെദാവോ നാ സീനി.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ "മീഡിയ"യിൽ കണ്ടു.
153
00:22:18,167 --> 00:22:21,992
ഇടവേള സമയത്ത് നിങ്ങൾ പോയി.
- എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമല്ല.
154
00:22:22,167 --> 00:22:25,875
സെറ്റുകൾ ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തി.
155
00:22:27,542 --> 00:22:31,092
ഞാൻ ഉടനെ വിധിക്കും
നടൻ നല്ലവനാണോ അല്ലയോ എന്ന്.
156
00:22:31,750 --> 00:22:38,125
ഈ വേഷം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരും.
അതിനെക്കാൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു
157
00:22:38,458 --> 00:22:42,375
പുരാതന നാടകങ്ങൾ
പെൻഷൻകാർക്ക്.
158
00:22:43,583 --> 00:22:46,000
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സിനിമാ വേഷമാണ്.
159
00:22:46,625 --> 00:22:52,292
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഫണ്ടിംഗ് കണ്ടെത്തും,
എൻ്റെ പരമ്പര വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
160
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
സഹായിക്കില്ല എന്നല്ല.
161
00:22:56,500 --> 00:23:00,958
ഞാൻ മൈക്കിളുമായി സംസാരിച്ചു.
വെരുജെ ദാ ഇമോ നയി സ്രെദ്സ്ത്വ.
162
00:23:01,333 --> 00:23:02,958
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.
163
00:23:04,250 --> 00:23:07,792
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?
- അതെ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
164
00:23:17,125 --> 00:23:19,392
എന്നെ കണക്കാക്കരുത്.
165
00:23:20,958 --> 00:23:25,417
പരമ്പരയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
- ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പൂർത്തിയായി.
166
00:23:26,042 --> 00:23:28,558
അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാകാം.
167
00:23:29,042 --> 00:23:31,458
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.
168
00:23:31,583 --> 00:23:33,500
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
169
00:23:33,875 --> 00:23:39,583
സാരമില്ല. - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ.
170
00:23:40,958 --> 00:23:44,250
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കല്ല.
അത് വേണ്ടത്ര ദൃശ്യമല്ല.
171
00:23:45,292 --> 00:23:48,625
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രൂപം.
172
00:23:49,833 --> 00:23:52,892
പക്ഷെ എനിക്കെന്തറിയാം?
പ്രേക്ഷകർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
173
00:23:53,750 --> 00:23:57,333
പ്രേക്ഷകരെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നു.
174
00:23:59,750 --> 00:24:02,292
നിങ്ങളല്ല പ്രശ്നം.
175
00:24:03,250 --> 00:24:06,875
ഈ വേഷത്തിന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരം ആകുക.
176
00:24:08,708 --> 00:24:10,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിക്കില്ല അതെ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
177
00:24:12,208 --> 00:24:14,167
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
178
00:24:14,333 --> 00:24:20,402
വായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
- എന്നെ വിളിക്കരുത്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.
179
00:24:20,602 --> 00:24:23,750
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
-നേമ പ്രാവ ഡാ ബ്രൈൻ.
180
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
വെറുതെ വായിക്കൂ!
- എന്തുകൊണ്ട്?
181
00:24:27,958 --> 00:24:30,000
അതുകൊണ്ട് അതൊന്നും ഇല്ല.
182
00:26:00,208 --> 00:26:04,083
ഇരിക്കുക! പിന്നെ അനങ്ങരുത്.
183
00:27:33,958 --> 00:27:37,067
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിംഗ് സമയത്ത്,
184
00:27:37,333 --> 00:27:42,083
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
സിനിമ നിങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിക്കുകയും ചെയ്തു.
185
00:27:45,458 --> 00:27:49,625
അത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
186
00:27:51,083 --> 00:27:54,875
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് കണ്ടത്.
187
00:27:55,417 --> 00:28:01,083
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
സമയം...
188
00:28:02,042 --> 00:28:05,792
റെക്കോർഡിംഗ്, ആളുകൾ.
189
00:28:06,000 --> 00:28:08,875
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
190
00:28:11,125 --> 00:28:13,842
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
191
00:28:14,750 --> 00:28:18,250
ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും അങ്ങനെയാണ്
ഈ സിനിമയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
192
00:28:18,750 --> 00:28:21,167
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ മകളെ, ആഗ്നസ്?
193
00:28:22,583 --> 00:28:24,500
അവൾ അനയായി അഭിനയിക്കുന്നു.
194
00:28:29,500 --> 00:28:32,042
നന്ദി. അവസാന ചോദ്യം.
195
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
എല്ലാവർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
196
00:28:34,750 --> 00:28:39,958
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിം ചെയ്തിട്ടില്ല
L'Idylle, പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
197
00:28:40,583 --> 00:28:44,167
നമ്മൾ പുതിയൊരെണ്ണം കാണുമോ?
ഗുസ്താവ് ബോർഗിൻ്റെ സിനിമ?
198
00:28:46,000 --> 00:28:48,208
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
199
00:28:48,792 --> 00:28:51,792
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബോർഗ്.
200
00:29:21,333 --> 00:29:22,867
ഗുസ്താവ്!
201
00:29:24,833 --> 00:29:28,555
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. റേച്ചൽ
കെമ്പ് നിങ്ങളുടെ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
202
00:29:28,755 --> 00:29:34,042
അവൾക്കൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"എക്സൽസിയറിൽ" നിങ്ങൾക്ക്.
203
00:29:35,125 --> 00:29:38,000
ഉത്സവം എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു,
തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.
204
00:29:55,833 --> 00:29:58,708
സ്വകാര്യ ഇവൻ്റ്.
- ഗുസ്താവ് ബോർഗ്!
205
00:30:02,000 --> 00:30:05,167
വന്നതിന് നന്ദി.
- ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.
206
00:30:06,167 --> 00:30:07,667
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
207
00:30:10,000 --> 00:30:13,042
നിങ്ങളുടെ സിനിമ കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
208
00:30:13,583 --> 00:30:16,750
ഒരു യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർപീസ്.
ശരിക്കും.
209
00:30:17,583 --> 00:30:20,458
നന്ദി.
- അവൻ അതിശയകരമാണ്.
210
00:30:21,042 --> 00:30:24,333
നിങ്ങളുടെ പ്രൊജക്ഷൻ?
- അത് നന്നായി പോയി.
211
00:30:24,625 --> 00:30:30,708
സദസ്സ് തളർന്നു പോയി. നിങ്ങൾ അത് നൽകണം
അത് പുറത്തുവരുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
212
00:30:41,042 --> 00:30:42,717
അത് എങ്ങനെ തുറക്കും?
213
00:31:08,375 --> 00:31:10,875
എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള സിനിമകൾ.
214
00:31:17,958 --> 00:31:20,292
ഇന്ന് ഞാനാണ്
അവൻ്റെ കാലിൽ തട്ടി.
215
00:31:23,958 --> 00:31:26,792
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല
അങ്ങനെയൊരു സിനിമ കണ്ടു.
216
00:31:30,000 --> 00:31:31,167
ഞാൻ ശരിക്കും...
217
00:31:32,542 --> 00:31:36,083
ശരിക്കും... ഊഹിച്ചു.
218
00:31:43,375 --> 00:31:44,458
നന്ദി.
219
00:31:53,167 --> 00:31:56,083
റസ്മിൽജാല സാം
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ.
220
00:31:57,125 --> 00:31:59,875
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
പദ്ധതിയിലെ പദ്ധതികൾ.
221
00:32:03,292 --> 00:32:06,450
നല്ല വേഷങ്ങൾ പക്ഷേ...
222
00:32:06,708 --> 00:32:10,333
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അവരെ. - അവരെ നിരസിക്കുക.
223
00:32:12,583 --> 00:32:18,292
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ സാം ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും
ചെയ്തു. ന്യായീകരിച്ചു.
224
00:32:19,583 --> 00:32:23,542
നാശം, സാം!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.
225
00:32:26,875 --> 00:32:31,292
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
226
00:32:32,208 --> 00:32:34,042
അല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
227
00:32:34,792 --> 00:32:36,250
പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
228
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
അത് പോലെ.
229
00:33:19,167 --> 00:33:23,083
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഹോട്ടൽ. -നന്ദി.
230
00:33:28,042 --> 00:33:30,167
ഞാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി. - കൂടാതെ.
231
00:33:32,708 --> 00:33:34,083
റേച്ചൽ!
232
00:33:35,842 --> 00:33:39,292
റേച്ചൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ!
233
00:34:23,750 --> 00:34:27,208
അവൻ പോകേണ്ടതല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ? അനുവദിക്കുക, അനുവദിക്കുക.
234
00:34:28,042 --> 00:34:33,042
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആകുന്നതുവരെ
അടുപ്പവും അശ്രദ്ധയും.
235
00:34:33,583 --> 00:34:38,333
ആർദ്രത ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ നിരപരാധിത്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
236
00:34:38,625 --> 00:34:41,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അടുപ്പത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
237
00:34:44,750 --> 00:34:51,500
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതാണ് നല്ലത്,
238
00:34:51,667 --> 00:34:55,833
കാരണം അവർക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
239
00:34:56,208 --> 00:35:00,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
240
00:35:04,708 --> 00:35:07,583
1 മുതൽ 100 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ?
80.
241
00:35:09,292 --> 00:35:12,500
അപ്പോൾ 20 ശതമാനം അവശേഷിക്കുന്നു...
242
00:35:13,167 --> 00:35:14,583
അതാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.
243
00:35:19,167 --> 00:35:26,958
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൻ്റെ സംവിധായകനുമായി സംസാരിച്ചോ?
- അതെ, അദ്ദേഹം എനിക്ക് തെറാപ്പി ഉപദേശിച്ചു.
244
00:35:27,125 --> 00:35:30,875
സൂപ്പർ. എന്തുകൊണ്ട്?
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
245
00:35:31,083 --> 00:35:36,208
അവന് ഒരു തരം ഫോബിയ ഉണ്ട്.
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
246
00:35:36,375 --> 00:35:39,250
ഇത് അത്ര വിചിത്രമല്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...
247
00:35:39,583 --> 00:35:42,208
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു.
- കൃത്യമായി.
248
00:35:43,417 --> 00:35:46,542
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം പോയി.
249
00:35:47,250 --> 00:35:52,417
അവന് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
250
00:35:52,708 --> 00:35:56,061
ദൊബ്രൊ പൊജ്നജെമ് സെബെ.
എനിക്ക് തെറാപ്പി ആവശ്യമില്ല.
251
00:35:56,261 --> 00:35:59,750
അത് ദൈവത്തിന് വേണ്ടി വേണം.
-അല്ല. - എന്ത്?
252
00:35:59,958 --> 00:36:03,792
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു.
253
00:36:04,208 --> 00:36:07,875
അവൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
മറ്റൊരു ചുംബനം.
254
00:36:08,083 --> 00:36:09,708
ശരി, പക്ഷേ...
255
00:36:10,625 --> 00:36:12,333
അങ്ങനെയല്ല.
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
256
00:36:17,458 --> 00:36:19,775
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- കാണാം.
257
00:36:45,042 --> 00:36:49,042
സ്റ്റേജിൽ കയറുക,
അത് സാമാന്യബുദ്ധിയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
258
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ നിലവിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
259
00:36:54,167 --> 00:36:58,167
അയാൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് ഉത്കണ്ഠയല്ലേ?
260
00:36:58,500 --> 00:37:00,375
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!
261
00:37:02,708 --> 00:37:05,042
അത് തുടങ്ങുന്നു...
262
00:37:05,792 --> 00:37:10,161
നിരാശ അവളെ കീഴടക്കുന്നു,
കോപം, അനീതി,
263
00:37:10,361 --> 00:37:12,600
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ഭാരം കാരണം
അവളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത്.
264
00:37:12,767 --> 00:37:18,958
അവൾ അവനെ വിധേയനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ
അവൾ തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
265
00:37:19,125 --> 00:37:25,000
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സ്വഭാവ നിർമാണമാണ്.
266
00:37:25,333 --> 00:37:29,500
ഞാൻ കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ വികാരം,
267
00:37:30,792 --> 00:37:32,708
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന വേഷം.
268
00:37:33,208 --> 00:37:37,042
അതെ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
269
00:37:38,250 --> 00:37:42,208
അവൻ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
270
00:37:43,167 --> 00:37:45,292
ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അമ്മ അതിനോട് പറഞ്ഞോ?
271
00:37:52,417 --> 00:37:54,633
വഞ്ചന! രക്ഷപ്പെടുക.
272
00:37:56,708 --> 00:38:00,500
അത്ര ദൂരെയല്ല.
അവിടെ നിർത്തുക.
273
00:38:03,625 --> 00:38:05,375
ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?
274
00:38:10,125 --> 00:38:12,167
ശരിക്കും അല്ല.
275
00:38:14,167 --> 00:38:16,067
അവനത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
276
00:38:18,792 --> 00:38:20,125
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
277
00:38:21,542 --> 00:38:23,333
എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ലളിതമല്ല.
278
00:38:27,167 --> 00:38:28,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
279
00:38:31,292 --> 00:38:32,667
ഞാനും നീയും.
280
00:38:35,417 --> 00:38:37,333
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
281
00:38:42,833 --> 00:38:45,750
അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.
പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.
282
00:38:45,958 --> 00:38:47,167
എനിക്കറിയാം.
283
00:38:53,417 --> 00:38:56,500
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
284
00:38:57,125 --> 00:38:58,875
ബ തേൻ ആണ്.
285
00:39:01,292 --> 00:39:04,708
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.
286
00:39:06,458 --> 00:39:09,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -നന്ദി.
എല്ലാ ദിവസവും അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
287
00:39:11,458 --> 00:39:13,625
നമ്മൾ ഇന്ന് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പാർക്കിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു,
288
00:39:14,208 --> 00:39:17,583
അവൻ എന്നെ നോക്കി
പറഞ്ഞു: ``കിട''".
289
00:39:20,542 --> 00:39:23,333
അയാൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലേ?
290
00:39:23,500 --> 00:39:28,583
അയാൾ അത് കാറിൽ കയറ്റിയിരിക്കണം.
- അങ്ങനെയാണോ അവർ അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
291
00:39:29,500 --> 00:39:30,792
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
292
00:39:32,667 --> 00:39:35,375
ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താ കാര്യം?
293
00:39:36,250 --> 00:39:38,167
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
294
00:39:40,292 --> 00:39:44,417
നിർത്തുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. -തീർച്ചയായും?
295
00:39:46,333 --> 00:39:50,542
തീർച്ചയായും? ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
സംഭവിച്ചത്? - ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
296
00:40:11,750 --> 00:40:14,000
ഇത് നല്ലതാണോ? -അത്.
297
00:40:18,667 --> 00:40:23,125
മിസ്ലി ഡാ ജെ ഒപെറ്റ് ഉഹ്വതിലോ
പഴയത്? - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
298
00:40:24,958 --> 00:40:26,792
അവൾ ഏകാന്തയാണ്.
299
00:40:29,458 --> 00:40:32,583
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.
300
00:40:56,333 --> 00:40:57,542
ഹലോ.
301
00:41:31,500 --> 00:41:32,792
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
302
00:41:34,417 --> 00:41:37,583
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
303
00:41:38,125 --> 00:41:41,250
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ
ഞാൻ ഈവനിനും എറിക്കയ്ക്കും ഒപ്പം താമസിക്കുന്നു.
304
00:41:41,875 --> 00:41:44,042
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ? - കരയുന്നു.
305
00:41:45,125 --> 00:41:48,550
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
306
00:41:56,208 --> 00:42:00,250
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.
കുറെ പഴയ പേപ്പറുകൾ.
307
00:42:01,833 --> 00:42:07,167
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എല്ലാം തിളങ്ങുന്നു.
308
00:42:09,292 --> 00:42:14,375
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക.
- ഇതിന് ധാരാളം നല്ല കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
309
00:42:14,500 --> 00:42:17,958
അവർക്ക് വൈകാരിക മൂല്യമുണ്ട്.
നോക്കൂ.
310
00:42:18,750 --> 00:42:24,457
ഞാൻ ഈ പാത്രം എടുക്കും.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
311
00:42:24,657 --> 00:42:28,333
കാരണം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഇല്ല, അത് എടുക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
312
00:42:28,625 --> 00:42:35,500
കാര്യം ഒന്നിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുന്നു. - ശരി, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
313
00:42:44,250 --> 00:42:46,500
സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്!
314
00:42:59,375 --> 00:43:03,142
അവൻ എത്രനാൾ നിൽക്കും?
- അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
315
00:43:04,083 --> 00:43:06,592
അവൻ വിൽപ്പനയ്ക്ക് വന്നതാണോ?
316
00:43:08,083 --> 00:43:09,875
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
317
00:43:10,208 --> 00:43:13,025
അത് രണ്ട് മണിക്ക് വരുന്നു.
അവൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
318
00:43:14,583 --> 00:43:18,167
ഭ്രാന്തിൽ പോലും ഇല്ല.
- അവനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
319
00:43:18,500 --> 00:43:19,708
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
320
00:43:23,708 --> 00:43:27,000
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു
അത് വിൽപ്പന നിമിത്തം വരുന്നു.
321
00:43:29,500 --> 00:43:33,750
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ പ്രൊജക്റ്റിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്.
-ദയവായി?
322
00:43:34,625 --> 00:43:38,042
അത് കൊള്ളാം.
സ്നിമി നോവി ഫിലിം.
323
00:43:39,875 --> 00:43:44,259
ഏത് സിനിമ?
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.
324
00:43:44,459 --> 00:43:48,583
ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയത്?
- അവൾ അതിൽ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
325
00:43:50,750 --> 00:43:53,625
അവൻ പണം കണ്ടെത്തിയോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
326
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
അവൻ അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
327
00:44:05,375 --> 00:44:07,875
അത് അവനാണോ?
-അത്.
328
00:44:26,375 --> 00:44:28,167
ഭ്രാന്ത്! അത് റേച്ചൽ കെമ്പ് ആണോ?
329
00:44:39,958 --> 00:44:44,250
ഷിറ്റ്!
- നോറ! നീ എവിടെയാ...
330
00:44:48,125 --> 00:44:50,592
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
331
00:45:07,500 --> 00:45:12,250
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
You have coffee nearby.
332
00:45:12,417 --> 00:45:14,125
അവൻ നിന്നെ റാഹേൽ എന്നു വിളിക്കും.
333
00:45:24,292 --> 00:45:27,167
നോറ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൾക്ക് പോകണം.
334
00:45:29,767 --> 00:45:35,292
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, ആഗ്നസ്.
-ഹലോ. റേച്ചൽ. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
335
00:45:36,667 --> 00:45:41,583
നിങ്ങളും സിനിമയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, സഹായിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണവുമായി.
336
00:45:41,750 --> 00:45:45,250
ഞാൻ ചരിത്രപുരുഷനാണ്...
എർ, ഒരു ചരിത്രകാരൻ.
337
00:45:45,542 --> 00:45:48,250
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു
സംസാരിക്കാം.
338
00:45:50,500 --> 00:45:56,253
അവൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
അവൾ അന്നയായി അഭിനയിച്ചു.
339
00:45:56,453 --> 00:45:58,283
നൂറു വർഷം മുമ്പ്.
340
00:45:59,333 --> 00:46:04,753
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ അനയാണ്!
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.
341
00:46:04,953 --> 00:46:10,875
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സെൽഫിയോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
342
00:46:19,167 --> 00:46:20,508
നന്ദി.
343
00:46:22,417 --> 00:46:24,625
അങ്ങനെ അവൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രിയ സനോം.
344
00:46:24,792 --> 00:46:29,625
സിനിമയിലെ അവസാന രംഗമാണ്.
അവൾ അവനു കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.
345
00:46:29,792 --> 00:46:33,875
That is important to her. ഒരുപക്ഷേ
അവസാനത്തെ മാതൃ ആംഗ്യം.
346
00:46:35,667 --> 00:46:37,833
അവർ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അവൻ പോയി.
347
00:46:38,958 --> 00:46:42,958
വാതിൽ അടച്ച ഉടൻ,
അതിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.
348
00:46:43,292 --> 00:46:46,167
അമ്മ ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പിട്ടു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
349
00:46:48,458 --> 00:46:51,958
ആൺകുട്ടി പിതാവിനെ കാണും,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഇനി തിരക്കില്ല.
350
00:46:52,833 --> 00:46:56,542
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഇതാ...
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
351
00:46:56,708 --> 00:47:01,042
വസ്ത്ര ഡ്രയർ.
- ശരി, ഒരു കോയിലിക്ക.
352
00:47:01,583 --> 00:47:04,958
അവൾ അവിടെ നിർത്തി പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
353
00:47:11,042 --> 00:47:12,250
പെട്ടെന്ന്...
354
00:47:14,208 --> 00:47:17,375
അവർ തുറക്കുന്നത് അവൻ കേൾക്കുന്നു
പൂമുഖത്തിൻ്റെ വാതിൽ. എനിക്ക് ശേഷം.
355
00:47:24,042 --> 00:47:25,125
അത് അവളുടെ മകനാണ്.
356
00:47:26,083 --> 00:47:28,417
അവൻ നോർവീജിയൻ പതാക മറന്നു.
357
00:47:28,875 --> 00:47:32,500
അതെ, ഇത് മെയ് 17 ആണ്,
നിങ്ങളുടെ ദേശീയ അവധി.
358
00:47:33,667 --> 00:47:36,783
അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ വെടിവെച്ചോ?
359
00:47:37,167 --> 00:47:39,792
ഒരു ഷോട്ട്? മുഴുവൻ രംഗം?
360
00:47:40,000 --> 00:47:43,333
മുഴുവൻ എപ്പിസോഡും ഒന്നിൽ ചിത്രീകരിച്ചു
ഫ്രെയിം. അസംബ്ലി ഇല്ലാതെ.
361
00:47:43,500 --> 00:47:46,333
പൂർണ്ണ സമന്വയം
സമയവും സ്ഥലവും.
362
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
പിന്നെ...
363
00:47:50,500 --> 00:47:53,125
ഡിയാക് ഒനാക്കോ
അവൻ അവളെ ആകുലതയോടെ നോക്കുന്നു.
364
00:47:54,333 --> 00:47:56,792
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.
365
00:48:00,125 --> 00:48:03,833
And he grabs the flag and leaves.
366
00:48:06,542 --> 00:48:10,500
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു
അവൻ ശരിക്കും പോയി എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
367
00:48:11,583 --> 00:48:17,000
ഗേറ്റ് അടയുന്നത് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
എന്നാൽ ക്യാമറ ഇവിടെയുണ്ട്, അവളുടെ മേൽ.
368
00:48:18,000 --> 00:48:19,583
അതാണ് താക്കോൽ.
369
00:48:21,208 --> 00:48:23,042
അവളുടെ ഭാവം.
370
00:48:25,583 --> 00:48:29,167
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-വെറുതെ.
371
00:48:32,250 --> 00:48:33,875
Zatim സേ വ്രതി നസാദ്.
372
00:48:54,042 --> 00:48:56,958
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?
-അത്.
373
00:49:05,667 --> 00:49:07,667
അവളുടെ ഭാരം താങ്ങാൻ അവനു കഴിയുമോ?
374
00:49:09,500 --> 00:49:11,708
അങ്ങനെയാണ് അത് കളിച്ചത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
375
00:49:14,000 --> 00:49:16,083
നിന്റെ അമ്മ?
-അത്.
376
00:49:22,250 --> 00:49:24,875
പക്ഷേ ഇവിടെ അല്ലേ? -അല്ല.
377
00:49:25,625 --> 00:49:29,125
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
-അല്ല!
378
00:49:29,583 --> 00:49:30,667
കൂടെ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.
379
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
ഇത്?
380
00:49:37,083 --> 00:49:39,000
കയറാൻ.
381
00:49:40,875 --> 00:49:42,542
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് കാണിക്കില്ല.
382
00:49:43,625 --> 00:49:47,250
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.
383
00:49:47,792 --> 00:49:49,500
ശബ്ദം മാത്രമേ പഠിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
384
00:49:52,042 --> 00:49:53,542
അപ്പോൾ ക്യാമറ അകന്നു പോകുന്നു.
385
00:49:59,542 --> 00:50:03,375
അതിനു ശേഷം എന്തുകൊണ്ട് പോകാഞ്ഞത്?
386
00:50:03,667 --> 00:50:05,750
ഞങ്ങൾ പോയി.
387
00:50:06,208 --> 00:50:10,067
സ്വീഡനിൽ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നു.
388
00:50:11,292 --> 00:50:13,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം.
389
00:50:16,250 --> 00:50:18,875
തിരക്കഥയിൽ അവൾ
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
390
00:50:24,250 --> 00:50:29,458
അത് രേഖപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
അതെ, എനിക്കറിയാം.
391
00:50:29,583 --> 00:50:32,292
അത് ഗംഭീരമായി മാറി.
അവൾ പ്രചോദിതയാണ്.
392
00:50:33,000 --> 00:50:38,125
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
അമ്മ ആ കൊളുത്തിൽ തൂങ്ങി.
393
00:50:39,208 --> 00:50:41,042
Ikea-ൽ നിന്നുള്ള കൊളുത്തുകൾ?
394
00:50:58,167 --> 00:50:59,542
ഇത് ഞാനാണോ?
395
00:51:02,125 --> 00:51:06,542
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, തോന്നുന്നത്,
ഉറങ്ങുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
396
00:51:06,875 --> 00:51:13,500
അതെങ്ങനെ ഞാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.
397
00:51:14,583 --> 00:51:18,083
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
സ്വയം? - ഇല്ല.
398
00:51:19,500 --> 00:51:21,658
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
സൈക്യാട്രിക് ഓഫീസ്
399
00:51:21,825 --> 00:51:23,958
അതൊരു ലൈബ്രറിയായിരുന്നു.
400
00:51:28,625 --> 00:51:31,817
ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഉപയോഗിച്ചു.
കരിൻൻ്റെ മൂത്ത മകൾ
401
00:51:32,017 --> 00:51:37,075
അവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
കൂട്ടുകൂടുകയും സംഗീതം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.
402
00:52:04,083 --> 00:52:08,458
യുദ്ധകാലത്ത്, കരിൻ സെ
പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ചേർന്നു.
403
00:52:09,292 --> 00:52:14,250
1943 ലെ ഒരു ശരത്കാല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
അവളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
404
00:52:21,667 --> 00:52:24,042
ഇത് രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് അടച്ചിരുന്നു.
405
00:52:24,625 --> 00:52:27,075
അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഗ്രിനിയിലെ ക്യാമ്പ്.
406
00:52:35,417 --> 00:52:37,042
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
407
00:52:38,375 --> 00:52:43,167
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, കരിൻ സെ
വിവാഹം കഴിച്ച് കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
408
00:52:45,792 --> 00:52:49,500
അവൾ 1951 ൽ ഗുസ്താവിന് ജന്മം നൽകി
409
00:52:56,250 --> 00:53:00,833
അദ്ദേഹം ഒരു സംവിധായകനായപ്പോൾ,
ഗുസ്താവ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
410
00:53:01,208 --> 00:53:03,875
നിഴലുകൾ ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
ലോകത്തിലെ കാര്യം."
411
00:53:04,583 --> 00:53:08,542
അവൻ വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അതിൽ അവൻ വളർന്നു.
412
00:53:53,083 --> 00:53:57,250
കരീനയുടെ ഇളയ സഹോദരി എഡിത്ത് ഏറ്റെടുത്തു
അവളുടെ സുഹൃത്ത് ലിലിജൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലുണ്ട്.
413
00:53:58,292 --> 00:54:03,508
എഡിത്തിന് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ വേനൽക്കാലത്ത് ഗുസ്താവ് അവരെ സന്ദർശിച്ചു.
414
00:54:10,375 --> 00:54:13,533
തിരുത്തൽ അപ്പീലിലാണ്
ശബ്ദം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രതികരിച്ചു.
415
00:54:13,875 --> 00:54:18,792
അത് അവളുടേതാണെന്ന് അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
കൊമിജ സഹോദരിയെ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.
416
00:54:28,042 --> 00:54:31,525
എഡിത്ത് മരിച്ചപ്പോൾ,
ഗുസ്താവ് മാത്രമായിരുന്നു അവകാശി
417
00:54:32,750 --> 00:54:37,575
1986. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
എല്ലാ ഓർമ്മകളും വിശ്രമിക്കുന്നിടത്ത്.
418
00:54:41,250 --> 00:54:45,583
അതുപോലെ തന്നെ രണ്ട് പതിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഗുസ്താവ് സിസലിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
419
00:54:46,042 --> 00:54:49,817
അവൾ പറഞ്ഞു
ഉറക്കമില്ലായ്മയ്ക്കുള്ള പ്രതിവിധികൾ.
420
00:54:50,167 --> 00:54:56,242
അവന് തിരിച്ചുവരാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വീഴുക.
421
00:54:56,500 --> 00:54:58,542
ഗുസ്താവിൻ്റെ പതിപ്പ്
അത് കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായതായിരുന്നു.
422
00:54:58,708 --> 00:55:01,000
അവളുടെ സൗന്ദര്യം എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
423
00:55:01,417 --> 00:55:05,875
അദ്ദേഹം ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മാനസിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായി.
424
00:55:06,500 --> 00:55:09,042
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞ്,
സിസൽ ഗർഭിണിയായി.
425
00:55:10,542 --> 00:55:15,625
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവർ വിവാഹിതരായി
1987 ഡിസംബറിൽനോറ പ്രസവിച്ചു
426
00:55:18,000 --> 00:55:21,500
ആഗ്നസിൻ്റെ ജനനത്തിനു ശേഷം,
അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായി.
427
00:55:26,083 --> 00:55:29,500
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല!
428
00:55:29,667 --> 00:55:34,500
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ ശബ്ദം!
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീരുവാണ്!
429
00:55:35,292 --> 00:55:37,958
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം,
ഗുസ്താവ് സ്വീഡനിലേക്ക് മടങ്ങി
430
00:55:39,958 --> 00:55:42,792
വീട് കൂടുതൽ പ്രകാശമാനമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
431
00:56:06,167 --> 00:56:07,583
നിങ്ങൾ പീറ്ററുമായി സംസാരിച്ചോ?
432
00:56:09,500 --> 00:56:16,087
പീറ്റർ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
പത്തുവർഷമായി ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
433
00:56:16,287 --> 00:56:20,750
ഞാനും ചെയ്തില്ല.
- അവൻ വിരമിച്ചു.
434
00:56:21,583 --> 00:56:23,292
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
435
00:56:26,167 --> 00:56:29,042
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട.
- അതെ, പക്ഷേ ...
436
00:56:29,625 --> 00:56:33,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ
അവനെ. - ഇതിന് കഴിയും.
437
00:56:35,500 --> 00:56:37,567
ശരിക്കും? അത് ചെയ്യുക.
438
00:56:37,958 --> 00:56:41,625
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
439
00:56:42,167 --> 00:56:47,333
നിങ്ങൾക്ക് നോർവേ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
440
00:56:47,750 --> 00:56:52,167
ആളുകൾ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.
എനിക്ക് സ്വാഗതം തോന്നുന്നു.
441
00:56:54,833 --> 00:57:00,042
ഇതൊരു Netflix പ്രൊഡക്ഷൻ ആണ്.
സിനിമാശാലകളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുമോ?
442
00:57:00,208 --> 00:57:02,583
വേറെ എവിടെ കാണിക്കും?
443
00:57:02,875 --> 00:57:06,000
ചർച്ചകൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അതൊരു ആശയമാണ്.
444
00:57:09,083 --> 00:57:11,125
റേച്ചൽ കെമ്പിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചു.
445
00:57:11,458 --> 00:57:16,042
നിങ്ങളുടെ രസീത് സംബന്ധിച്ച്
അവസാന ചിത്രമായ "കാറ്റീസ് ചോയ്സ്".
446
00:57:16,208 --> 00:57:19,283
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നിരാശനായിരിക്കണം.
447
00:57:22,167 --> 00:57:25,417
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ആ സിനിമയിലേക്ക്.
448
00:57:26,250 --> 00:57:30,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
449
00:57:31,125 --> 00:57:35,792
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
450
00:57:36,167 --> 00:57:38,667
ഞാൻ ഈ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് കാരണം...
451
00:57:38,833 --> 00:57:41,667
എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണത്?
452
00:57:43,167 --> 00:57:46,125
റേച്ചൽ കെംപ് ആണ് മികച്ചത്
അവളുടെ തലമുറയിലെ നടി.
453
00:57:46,292 --> 00:57:49,250
അത് ഇവിടെയുള്ളതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
454
00:57:50,625 --> 00:57:54,083
പുറത്ത്! പുറത്ത്!
455
00:57:56,083 --> 00:57:57,475
നന്ദി.
456
00:57:58,958 --> 00:58:01,183
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
457
00:58:01,792 --> 00:58:05,083
അവ ചോദ്യങ്ങളല്ലേ?
മുൻകൂട്ടി പ്രദർശിപ്പിച്ചത്?
458
00:58:05,417 --> 00:58:09,167
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-മണ്ടൻ TikTok ട്രോൾ.
459
00:58:31,342 --> 00:58:35,342
വീണ്ടും ASMR ചെയ്യരുത്.
ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു.
460
00:58:35,542 --> 00:58:39,333
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ അവനുമായി ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.
461
00:58:39,500 --> 00:58:46,583
ഞാൻ പ്രസംഗം നടത്തില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ കൃതജ്ഞതയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
462
00:58:46,958 --> 00:58:50,708
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
463
00:58:51,083 --> 00:58:54,875
ഇനിയും പണികൾ തീർക്കാനുണ്ട്...
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
464
00:58:56,208 --> 00:59:01,500
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
- പ്രീമിയറിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് പറയും.
465
00:59:02,042 --> 00:59:05,750
ജേക്കബ്, എനിക്കറിയാം
വീട്ടിൽ റോസാപ്പൂക്കൾ പൂക്കുന്നില്ല.
466
00:59:07,667 --> 00:59:09,500
പക്ഷേ...
467
00:59:10,000 --> 00:59:15,708
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തായാലും സഹായിക്കാം, പറയൂ.
468
00:59:16,333 --> 00:59:19,750
നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും.
469
00:59:20,583 --> 00:59:23,300
ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
470
00:59:23,958 --> 00:59:26,417
സംശയമില്ല.
- ദീർഘായുസ്സ്!
471
00:59:29,375 --> 00:59:31,792
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
472
00:59:33,292 --> 00:59:36,292
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലുകളുടെ നടുവിലായിരുന്നു...
473
00:59:41,500 --> 00:59:45,825
ശരിയായത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നിമിഷം. -വ്യക്തം.
474
00:59:47,958 --> 00:59:49,375
ഇതല്ല...
475
00:59:52,333 --> 00:59:55,542
നമ്മൾ കാരണം?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
476
01:00:00,042 --> 01:00:04,958
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
477
01:00:25,417 --> 01:00:28,067
ഞങ്ങൾക്കില്ല
മറയ്ക്കാൻ കൂടുതൽ.
478
01:00:29,792 --> 01:00:32,333
കേട്ടോ... എനിക്കറിയില്ല.
479
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
ഹായ്.
480
01:01:13,625 --> 01:01:16,042
അച്ഛൻ എത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
481
01:01:18,833 --> 01:01:22,417
ഇതാ അവൻ!
ജന്മദിനാശംസകൾ!
482
01:01:24,667 --> 01:01:26,200
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
483
01:01:28,083 --> 01:01:32,167
ഹലോ! പിസ്സ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.
484
01:01:36,542 --> 01:01:40,500
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
485
01:01:41,625 --> 01:01:42,958
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
486
01:01:51,958 --> 01:01:53,042
സ്വാഗതം.
487
01:01:54,208 --> 01:01:56,417
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ കാണുന്നു - കൂടാതെ.
488
01:01:57,042 --> 01:01:59,042
ഹലോ, കുട്ടി.
489
01:01:59,958 --> 01:02:03,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ഒമ്പത് വർഷം? യഥാർത്ഥ ഡെലി!
490
01:02:03,875 --> 01:02:09,125
കല്യാണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
-തെരേസയെ മറന്നിട്ടില്ല.
491
01:02:15,458 --> 01:02:19,575
വരിക! എവിടുന്നു കിട്ടി?
- വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
492
01:02:32,417 --> 01:02:34,000
ഹലോ, അച്ഛാ.
493
01:02:43,458 --> 01:02:45,167
നീ അവനെ പിടിച്ചു.
494
01:02:50,292 --> 01:02:53,208
എങ്ങനെയാണ് സിനിമ പുരോഗമിക്കുന്നത്?
495
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
നല്ലത്.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. ആവേശകരമായ.
496
01:02:59,125 --> 01:03:03,175
റേച്ചൽ കെമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
497
01:03:04,708 --> 01:03:07,083
അവൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
498
01:03:08,833 --> 01:03:12,292
അത് ആയിരിക്കണം
പോക്വാടാ നീകേ സ്വാരി.
499
01:03:12,583 --> 01:03:14,542
വില്ലൻ ചുമയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
500
01:03:16,875 --> 01:03:19,667
അവൻ പകൽ മുഴുവൻ അത് നോക്കുമോ?
501
01:03:20,250 --> 01:03:25,192
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും 20 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
-ആരാണ്? ഇവാൻ?
502
01:03:29,125 --> 01:03:32,542
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം സ്ക്രീൻ ചെയ്യുന്നു
is left? നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചില്ലേ?
503
01:03:33,958 --> 01:03:36,625
സ്ക്രീൻ സമയം?
- ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
504
01:03:37,208 --> 01:03:42,958
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
-പിക്ക ജെ ഗോടോവ.
505
01:03:56,583 --> 01:03:59,708
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നന്ദി, കുട്ടി. - നോക്കൂ.
506
01:04:00,083 --> 01:04:01,542
മോണിക്ക ബെലൂയി, കൊള്ളാം!
507
01:04:03,792 --> 01:04:08,231
ഈ സിനിമ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
സ്ത്രീകളെയും അമ്മമാരെയും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
508
01:04:09,131 --> 01:04:13,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിവിഡി പ്ലെയർ ഇല്ല.
- ദൈവമേ നന്ദി.
509
01:04:13,333 --> 01:04:17,333
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
- ഞങ്ങൾ സിനിമ മോശമായി കാണുന്നു.
510
01:04:51,625 --> 01:04:57,292
ട്രെബ ഡാ പോനീ ഡാ പിയോ.
- അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
511
01:04:58,250 --> 01:05:02,871
അവൻ എന്തിനാണ് ഒരു വൃദ്ധനെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ഒഫീലിയയുടെ വേഷം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
512
01:05:02,971 --> 01:05:06,875
ഞാൻ ഹാംലെറ്റ് കളിക്കും.
- ഞാൻ റേച്ചലിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
513
01:05:07,250 --> 01:05:11,458
അവൾ കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം കൈയിലെടുത്തു
സ്വന്തം നിർമ്മാണ കമ്പനി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
514
01:05:12,708 --> 01:05:15,908
ഒരു നടനാകാൻ പ്രയാസമാണ്.
നീത സാം നെ ഒദ്ലുഉജെ.
515
01:05:16,083 --> 01:05:22,500
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ നല്ലതല്ല
ട്രാക്കുകൾ. - ഞാൻ കളിക്കുന്നു ...
516
01:05:22,833 --> 01:05:24,750
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം തകർക്കുന്നു,
517
01:05:25,375 --> 01:05:29,625
ശ്രദ്ധയ്ക്ക് അസഹനീയമായ വിശപ്പും ആയി.
518
01:05:31,750 --> 01:05:34,775
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നടിയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
519
01:05:35,292 --> 01:05:38,258
പക്ഷേ നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.
520
01:05:40,250 --> 01:05:43,750
ഇന്നത്തെ കലാകാരന്മാരാണ്
വിരസമായ ബൂർഷ്വാ.
521
01:05:44,458 --> 01:05:49,250
"Ulysses" ഡ്രൈവുകൾക്കിടയിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
പരിശീലനത്തിലും കാർ ഇൻഷുറൻസിലും.
522
01:05:51,583 --> 01:05:55,958
ഒരു കലാകാരൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.
523
01:05:58,167 --> 01:06:00,283
പിന്നെ അവന് കുട്ടികളില്ല അച്ഛാ?
524
01:06:03,625 --> 01:06:08,292
നോറ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
525
01:06:10,042 --> 01:06:13,642
സിസൽ നിങ്ങളുടേതാണ്
വർഷങ്ങളായി രണ്ടു കുട്ടികളുണ്ടായി.
526
01:06:13,875 --> 01:06:15,708
കാലം മാറുകയാണ്.
527
01:06:18,583 --> 01:06:21,533
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
528
01:06:21,708 --> 01:06:25,167
ശരിക്കും?
അപ്പോൾ അവൻ പോകരുതായിരുന്നു.
529
01:06:28,958 --> 01:06:31,500
എല്ലാവർക്കും അച്ഛനോട് ദേഷ്യമാണ്.
530
01:06:33,333 --> 01:06:38,083
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
531
01:06:39,583 --> 01:06:43,325
അവന് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.
- അവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു. - അല്ലേ?
532
01:06:50,333 --> 01:06:54,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള. ഞാനും.
533
01:06:57,542 --> 01:06:59,708
പക്ഷേ അവൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ ദേഷ്യം.
534
01:07:01,000 --> 01:07:03,208
കോപാകുലനായ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക പ്രയാസമാണ്.
535
01:07:06,792 --> 01:07:08,750
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തനിച്ചായിരിക്കുക.
536
01:07:13,417 --> 01:07:15,583
കലാപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഇത് മോശമാണ്.
537
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
സ്നേഹിക്കാൻ. കുട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും.
538
01:07:21,458 --> 01:07:23,958
കുട്ടികളോട് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
539
01:09:58,375 --> 01:09:59,692
പീറ്റർ?
540
01:10:02,500 --> 01:10:06,333
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളുടെ വീട് ആദ്യ ലീഗ് ആണ്.
541
01:10:07,417 --> 01:10:11,500
ലേസിന് നന്ദി
ഹാൾസ്ട്രോം, നിങ്ങളല്ല.
542
01:10:12,125 --> 01:10:15,800
"കാല നദി" ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ജോലിക്കെടുക്കില്ല.
543
01:10:16,583 --> 01:10:19,133
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളാണ്
തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കുന്നു.
544
01:10:21,292 --> 01:10:26,292
ഡാനിയേൽ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്. ào mi dece.
545
01:10:27,292 --> 01:10:30,250
അവർക്ക് മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
546
01:10:31,208 --> 01:10:34,708
പക്ഷേ... ആ രംഗം...
547
01:10:36,083 --> 01:10:37,783
മോശമല്ല, അല്ലേ?
548
01:10:38,042 --> 01:10:40,642
അവൻ അസാധാരണനാണ്.
- നുഴഞ്ഞു കയറുകയാണോ?
549
01:10:40,875 --> 01:10:46,167
തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
550
01:11:01,583 --> 01:11:06,080
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
മാനുവൽ റെക്കോർഡിംഗ്.
551
01:11:06,280 --> 01:11:09,292
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
to use a wheelchair.
552
01:11:17,500 --> 01:11:21,750
ഉത്തരം നൽകാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
സിനിമ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
553
01:11:21,958 --> 01:11:24,458
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
554
01:11:29,792 --> 01:11:33,875
കേൾക്കൂ... ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
555
01:11:36,583 --> 01:11:39,258
Netfliks se isto pita.
556
01:11:41,500 --> 01:11:44,167
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
557
01:11:50,875 --> 01:11:52,750
അങ്ങനെയാണോ?
558
01:11:55,125 --> 01:11:56,125
ആണ്.
559
01:11:57,833 --> 01:11:59,208
അത് ശരിയാണ്.
560
01:12:19,042 --> 01:12:20,417
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
561
01:12:22,083 --> 01:12:24,200
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
562
01:13:11,792 --> 01:13:15,500
ഹലോ, നോറ.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് കാരണം...
563
01:13:21,375 --> 01:13:23,883
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
564
01:13:26,833 --> 01:13:29,092
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.
565
01:13:31,792 --> 01:13:35,333
എനിക്ക് തിയേറ്ററിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
566
01:13:35,500 --> 01:13:38,708
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
567
01:13:38,875 --> 01:13:43,625
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
കാണാൻ.
568
01:13:46,417 --> 01:13:50,958
ഹോ, നമുക്ക് പറയാം...
എക്കോസ് വായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
569
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
ഇത് ശരിക്കും...
570
01:13:54,292 --> 01:13:56,650
പ്രദർശനമല്ല, പക്ഷേ...
571
01:13:59,833 --> 01:14:06,208
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.
നിങ്ങളും. അവിടെ ഞങ്ങൾ സമാനരാണ്.
572
01:14:07,375 --> 01:14:08,708
അതിൽ ഏത്?
573
01:15:09,008 --> 01:15:10,008
നന്ദി.
574
01:15:10,108 --> 01:15:14,333
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരാണ്"?
575
01:15:15,083 --> 01:15:19,250
അവൻ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾക്കറിയാം".
അവൻ ആരെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്?
576
01:15:20,708 --> 01:15:22,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
577
01:15:30,667 --> 01:15:35,050
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വിശ്വാസമില്ല.
അവൻ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
578
01:15:39,417 --> 01:15:42,875
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ ആന്തരിക ശബ്ദം.
579
01:15:44,208 --> 01:15:48,708
സംസാരിക്കാൻ നല്ല രസമാണ്
and not to address someone.
580
01:15:50,125 --> 01:15:53,958
എല്ലാം ശരി.
ഇൻഗ്രിഡ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
581
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
ഇതിന് കഴിയും.
582
01:15:58,833 --> 01:16:03,125
വരൂ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
583
01:16:05,292 --> 01:16:07,875
നമുക്ക് തുടങ്ങാം...
584
01:16:10,167 --> 01:16:13,042
"എനിക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു."
ഇത് ഇൻഗ്രിഡ് സംസാരിക്കുന്നു.
585
01:16:13,500 --> 01:16:17,458
അവളെ തൊടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
നീ അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നട്ടെ.
586
01:16:20,583 --> 01:16:23,792
ഓർക്കുക, ആരോടും
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.
587
01:16:24,500 --> 01:16:27,583
അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
588
01:16:27,958 --> 01:16:30,875
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
589
01:16:33,000 --> 01:16:35,375
നാണക്കേട്.
590
01:16:37,458 --> 01:16:40,858
തൻ്റെ ബലഹീനതയിൽ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
591
01:16:49,058 --> 01:16:50,758
നല്ലത്.
592
01:16:56,500 --> 01:16:59,542
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
593
01:17:01,375 --> 01:17:03,500
ഞാൻ വീണ്ടും വീട്ടിൽ തനിച്ചായി.
594
01:17:04,167 --> 01:17:06,708
കിടക്കയിൽ കിടന്നു കരയുകയും ചെയ്തു.
595
01:17:10,417 --> 01:17:13,500
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു
അവർ കിടക്കയിൽ കരയുന്നു, പക്ഷേ ...
596
01:17:19,833 --> 01:17:23,500
ആ പ്രാർത്ഥനയാണ് അവർ പറയുന്നത്
അത് ദൈവവുമായുള്ള സംഭാഷണമല്ല.
597
01:17:25,167 --> 01:17:27,542
നിരാശ സമ്മതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
598
01:17:28,542 --> 01:17:33,292
കാരണം അവൻ സ്വയം തറയിൽ എറിയുന്നു
അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.
599
01:17:35,500 --> 01:17:39,500
തകർന്നപ്പോൾ പോലെ
നമ്മുടെ ഹൃദയം ചിന്തിക്കുന്നു:
600
01:17:40,750 --> 01:17:46,167
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ."
601
01:17:53,083 --> 01:17:54,708
ഞാൻ കുഴങ്ങി.
602
01:17:57,583 --> 01:18:02,833
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു.
603
01:18:05,125 --> 01:18:07,708
പിന്നെ, ആദ്യമായി,
604
01:18:11,542 --> 01:18:16,542
ഞാൻ തറയിൽ ഇരുന്നു
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
605
01:18:19,333 --> 01:18:23,250
നേ സ്നാം കോം സാം ടു റെക്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു:
606
01:18:26,125 --> 01:18:27,792
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
607
01:18:29,208 --> 01:18:34,208
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
608
01:18:36,583 --> 01:18:40,500
എനിക്ക് വീട് വേണം. എനിക്ക് വീട് വേണം."
609
01:18:58,042 --> 01:19:00,583
Where's the luck...
610
01:19:00,958 --> 01:19:03,083
അവൾ അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന്
ഇതുപോലെ സിനിമയിൽ.
611
01:19:06,375 --> 01:19:07,625
വലാ ബാ.
612
01:19:19,333 --> 01:19:23,458
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ
ഇംഗ്ലീഷ്? -തീർച്ചയായും.
613
01:19:24,042 --> 01:19:27,025
And to speak Norwegian
ഇൻഗ്രിഡ് പോലെയുള്ള ഉച്ചാരണം?
614
01:19:28,375 --> 01:19:31,542
എനിക്ക് ഉച്ചാരണമില്ല.
- അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
615
01:19:32,125 --> 01:19:35,833
എനിക്ക് ഉച്ചാരണമുണ്ടോ?
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
616
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
നിജേ ലി ഉഡ്നോ ദാ സ്വി
എന്നെ കൂടാതെ അവർക്ക് ഉച്ചാരണമുണ്ടോ?
617
01:19:42,042 --> 01:19:44,333
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
618
01:19:48,208 --> 01:19:51,125
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ?
619
01:19:51,292 --> 01:19:52,458
സൗജന്യം.
620
01:19:52,750 --> 01:19:55,592
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ
ചോദ്യം "എന്തുകൊണ്ട്?"
621
01:19:55,875 --> 01:19:58,083
എന്തിനാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
622
01:19:59,292 --> 01:20:02,500
അതെ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
623
01:20:06,667 --> 01:20:09,625
അമ്മയെപ്പോലെ അവൾ വിഷാദത്തിലാണ്.
624
01:20:11,625 --> 01:20:13,842
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
625
01:20:14,667 --> 01:20:17,792
അതാണ് സിനിമ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം.
626
01:20:18,208 --> 01:20:21,283
ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
അവൻ്റെ ന്യായവാദം.
627
01:20:27,083 --> 01:20:30,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്?
628
01:20:32,333 --> 01:20:36,375
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറ്റില്ല,
പക്ഷെ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
629
01:20:37,083 --> 01:20:39,292
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള സിനിമയല്ല.
630
01:22:01,292 --> 01:22:05,667
ഇതാണ് അവളുടെ പോലീസ് ഫയൽ
സ്റ്റേഷനും ഗ്രിനി ക്യാമ്പും.
631
01:22:06,667 --> 01:22:11,958
Svedo'enje Karin Igrins ജെ ടു.
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഫയലും അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
632
01:22:12,333 --> 01:22:17,333
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പുനർനിർമ്മിച്ച പീഡന രീതികൾ.
633
01:22:18,542 --> 01:22:23,083
അവ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
634
01:22:23,250 --> 01:22:27,083
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് അടയാളപ്പെടുത്തി.
635
01:22:27,583 --> 01:22:28,875
നന്ദി.
636
01:22:52,167 --> 01:22:55,500
ആരോപണം:
നാസി വിരുദ്ധ പ്രചാരണം
637
01:23:33,667 --> 01:23:40,208
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റത്തിന് വിചാരണ
638
01:23:52,375 --> 01:23:57,667
പീഡനം അവസാനിച്ചു
കരിൻ ഇംഗേഴ്സ്
639
01:24:08,333 --> 01:24:12,125
അവർ ക്ലാമ്പ് മുറുക്കി
ഞാൻ അലറുന്നത് വരെ.
640
01:24:12,292 --> 01:24:18,250
അവർ എന്നെ ഒരു ചൂടുള്ള അടുപ്പിൽ കെട്ടി.
അവർ എന്നെ ഒരു −ചുരുട്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു
641
01:24:18,542 --> 01:24:21,417
ഞാൻ മാസങ്ങളോളം വേദനയിലായിരുന്നു.
642
01:25:01,667 --> 01:25:04,850
പിന്നീട് എപ്പോഴാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവാൻ പറഞ്ഞു,
643
01:25:04,958 --> 01:25:07,833
അത് പോലെ തോന്നിയില്ല
പുതിയ എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കാൻ.
644
01:25:08,333 --> 01:25:11,008
അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരു നല്ല ഭാഗം അറിയാമായിരുന്നു.
645
01:25:13,083 --> 01:25:17,083
അവൾ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
വളരെ ശക്തമായ ഒരു മതിപ്പിന് കീഴിൽ.
646
01:25:17,500 --> 01:25:24,292
അമ്മൂമ്മയുടെ സാക്ഷ്യം കൊണ്ടാണോ,
അവളുടെ ഏകദേശ വിവരണവും?
647
01:25:24,792 --> 01:25:30,500
അല്ലെങ്കിൽ ഇരകളുടെ എണ്ണം കാരണം,
ഫയലിൽ ഏതൊക്കെയായിരുന്നു?
648
01:25:31,625 --> 01:25:37,513
അവളുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് ചെറുതായിരുന്നു.
649
01:25:37,713 --> 01:25:41,542
ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അതെ
spomenulo ooevo ime.
650
01:25:41,708 --> 01:25:48,167
അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു.
651
01:25:57,875 --> 01:26:02,125
എന്നിട്ട് വേഗം നീങ്ങുക
ക്യാമറ. ഇല്ല, ഹേ!
652
01:26:03,250 --> 01:26:05,200
ശ്രദ്ധിക്കുക.
653
01:26:13,667 --> 01:26:15,067
മുറിക്കുക!
654
01:26:16,000 --> 01:26:17,083
എന്നെ കാണിക്കുക.
655
01:26:18,167 --> 01:26:19,333
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
656
01:26:26,750 --> 01:26:27,958
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
657
01:26:38,333 --> 01:26:39,700
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
658
01:26:45,250 --> 01:26:47,667
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?
നോറയുടെ പ്രീമിയറിൽ?
659
01:26:47,833 --> 01:26:49,958
നമുക്ക് ആദ്യം കഴിയും
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ.
660
01:26:51,417 --> 01:26:54,167
ഞാൻ ഒരു ടാക്സിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
right from the office.
661
01:26:55,083 --> 01:26:58,300
പക്ഷേ വരും, അല്ലേ?
- പറയാതെതന്നെ ഇതറിയാം.
662
01:27:07,833 --> 01:27:10,258
എനിക്ക് സിനിമയിൽ എറിക്ക് വേണം.
663
01:27:12,458 --> 01:27:14,433
അത് തികഞ്ഞതാണ്.
664
01:27:16,500 --> 01:27:20,208
ചെറുതെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുള്ള വേഷം.
റെജലിൻ പാപം.
665
01:27:24,000 --> 01:27:26,292
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ...
666
01:27:26,708 --> 01:27:32,958
അത് മതിയാകുമോ എന്നറിയില്ല.
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
667
01:27:34,000 --> 01:27:39,701
കുട്ടികളെക്കാൾ മോശമായി ഒന്നുമില്ല
കൈകൾ വീശുന്നവർ.
668
01:27:39,901 --> 01:27:44,250
അവർ ഒരു സംഗീത നാടകത്തിലാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
എറിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
669
01:27:45,792 --> 01:27:47,833
അത് രഹസ്യമാണ്.
670
01:27:52,375 --> 01:27:57,583
നിനക്കും നാണമായിരുന്നു.
എന്നാൽ സിനിമയിൽ അത്ഭുതം.
671
01:27:58,375 --> 01:28:01,025
അത് തുടരണമായിരുന്നു.
672
01:28:11,042 --> 01:28:13,292
എനിക്ക് മൂന്ന് ഗ്ലാസ് ജ്യൂസ് വേണം."
673
01:28:17,375 --> 01:28:19,625
"അലക്കലിന് നന്ദി."
674
01:28:21,875 --> 01:28:24,250
"അലക്കലിന് നന്ദി."
675
01:28:47,667 --> 01:28:50,375
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ.
676
01:28:51,000 --> 01:28:55,375
അവരാകുമ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ തുറന്ന് നോക്ക്, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
677
01:28:57,542 --> 01:28:59,000
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
678
01:29:09,500 --> 01:29:11,083
അവൻ അൽപ്പം അസാന്നിദ്ധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
679
01:29:14,083 --> 01:29:15,833
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
680
01:29:17,500 --> 01:29:20,042
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ തെറ്റ് പറ്റില്ല.
681
01:29:21,250 --> 01:29:25,017
അത് ഒരു തെറ്റ് മാത്രമേ ചെയ്യൂ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
682
01:29:27,958 --> 01:29:30,017
പിന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
683
01:29:34,958 --> 01:29:36,350
നിങ്ങളുടേത്?
684
01:29:36,958 --> 01:29:39,542
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും
ഉച്ചാരണമില്ല.
685
01:29:45,500 --> 01:29:51,500
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത്...
മുൻ പേജ്, തുടക്കം.
686
01:29:58,500 --> 01:30:02,500
ഹലോ.
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - കൂടാതെ.
687
01:30:02,625 --> 01:30:07,375
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക. - ഒന്നുമില്ല,
സമയം ലാഭിക്കുന്നതിന് നന്ദി.
688
01:30:21,875 --> 01:30:24,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വേഷം നിരസിച്ചത്?
689
01:30:30,167 --> 01:30:33,008
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
690
01:30:33,417 --> 01:30:34,500
എന്തുകൊണ്ട്?
691
01:30:39,125 --> 01:30:43,375
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ആ വേഷത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചു.
692
01:30:45,583 --> 01:30:49,625
അതെ... എനിക്കറിയില്ല.
693
01:30:53,542 --> 01:30:58,958
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.
694
01:31:03,750 --> 01:31:05,292
എനിക്ക് വയ്യ...
695
01:31:08,583 --> 01:31:11,208
എനിക്ക് കഥാപാത്രത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
696
01:31:12,542 --> 01:31:17,792
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ പഠിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അവളാകുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
697
01:31:18,000 --> 01:31:23,958
അവളുടെ സങ്കടമാണ്
അതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം.
698
01:31:24,125 --> 01:31:26,567
തീം അതിമനോഹരമാണ്.
699
01:31:28,250 --> 01:31:32,167
പക്ഷെ അതാണോ എന്നറിയില്ല
അതാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം
700
01:31:33,625 --> 01:31:39,625
അതോ ആഴത്തിലുള്ള എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ലക്ഷണമാണോ.
701
01:31:48,042 --> 01:31:51,042
ഞാൻ അത് അവന് കൊടുക്കില്ല
ഞാൻ നിരാശനാണ്, അല്ലേ?
702
01:32:02,083 --> 01:32:08,375
അവൻ...
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വ്യക്തി.
703
01:32:09,625 --> 01:32:13,267
അലി ഒരു മികച്ച സംവിധായകനാണ്
നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുക.
704
01:32:13,667 --> 01:32:16,425
അവൻ പിന്മാറിയാൽ അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
705
01:32:24,125 --> 01:32:27,500
എനിക്കത് ശീലമായി
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
706
01:32:29,375 --> 01:32:32,708
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
707
01:32:33,292 --> 01:32:34,592
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
708
01:32:37,875 --> 01:32:39,583
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
709
01:32:40,542 --> 01:32:45,050
മുൾച്ചെടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു പുൽമേട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. മോഹിക്കന്മാരിൽ അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.
710
01:32:45,333 --> 01:32:49,083
അല്ലെങ്കിൽ ആ പുതിയ കുട്ടി
അവൻ എനിക്ക് മൂഡ് ബോർഡുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.
711
01:32:51,208 --> 01:32:56,008
ഞാൻ പീറ്ററിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഇത്ര മോശമായി പരാജയപ്പെട്ടത്?
712
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, മൈക്കൽ.
713
01:33:04,292 --> 01:33:07,717
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
15 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് 55 വയസ്സായിരുന്നു.
714
01:33:12,125 --> 01:33:14,042
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
715
01:33:17,250 --> 01:33:20,217
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവരായിരിക്കാം.
716
01:33:22,625 --> 01:33:25,292
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തേതാണ്
സംയുക്ത സിനിമ.
717
01:33:27,625 --> 01:33:32,417
അത് ആരംഭിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യാൻ.
718
01:33:33,458 --> 01:33:34,583
വാഗ്ദാനം?
719
01:33:36,375 --> 01:33:42,125
ഈ വിഷയം...
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളുമായി ഇടപെട്ടു.
720
01:33:43,333 --> 01:33:48,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെയല്ല
അവളിലേക്ക് തുളച്ചു കയറി.
721
01:33:48,728 --> 01:33:51,558
അങ്ങനെ നഗ്നവും വ്യക്തിപരവുമാണ്.
722
01:33:52,375 --> 01:33:57,667
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവിടെ എത്താൻ വർഷങ്ങൾ.
723
01:33:59,083 --> 01:34:05,167
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഈ സിനിമ ചെയ്യും.
അതും സ്വന്തം രീതിയിൽ.
724
01:34:07,125 --> 01:34:08,633
അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
725
01:34:52,333 --> 01:34:53,667
വെറുതെ...
- നിങ്ങളുടെ.
726
01:35:03,792 --> 01:35:06,500
അയാൾക്ക് അൽപ്പം അയവുവരുത്താൻ കഴിയുമോ?
727
01:36:51,167 --> 01:36:53,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.
728
01:36:53,875 --> 01:36:56,000
അവിശ്വസനീയം.
-നന്ദി.
729
01:36:57,292 --> 01:37:00,250
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണ്.
- കൊള്ളാം.
730
01:37:01,083 --> 01:37:04,958
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞങ്ങൾ തള്ളി നീക്കി.
അത്... ഇല്ല, രസകരമായിരുന്നു.
731
01:37:11,375 --> 01:37:15,025
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
732
01:37:15,958 --> 01:37:19,708
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
ടെലിഫോൺ. - എനിക്കറിയാം.
733
01:37:20,875 --> 01:37:24,500
നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?
- അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
734
01:37:27,292 --> 01:37:28,792
ഞങ്ങൾ ഒരു ശിശുപാലകനെ നിയമിച്ചു.
735
01:37:29,167 --> 01:37:32,750
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പോകാം,
നീ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ വരൂ.
736
01:37:32,958 --> 01:37:36,292
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം.
737
01:37:36,458 --> 01:37:38,625
ഗംഭീര പ്രകടനം!
738
01:38:13,458 --> 01:38:16,792
അതെ, ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
739
01:38:17,375 --> 01:38:20,025
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
740
01:38:21,000 --> 01:38:23,292
ഞാൻ പലപ്പോഴും അസുഖം കാണിച്ചു,
741
01:38:23,792 --> 01:38:28,500
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് റദ്ദാക്കണം.
742
01:38:29,250 --> 01:38:33,792
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
അതെ, നന്ദി.
743
01:38:36,083 --> 01:38:37,367
അഭിവാദ്യം.
744
01:39:17,542 --> 01:39:21,158
എറിക് എവിടെ?
- അത് വെറുതെയല്ല.
745
01:39:23,625 --> 01:39:26,292
നീയെന്താ വന്നില്ല
നോറയുടെ പ്രീമിയറിൽ?
746
01:39:26,458 --> 01:39:28,567
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
747
01:39:32,750 --> 01:39:36,875
നമുക്ക് കാണാം. ഇതാണ്
ഒറിജിനൽ, ഇതാണ് വിവർത്തനം.
748
01:39:37,667 --> 01:39:42,708
എറിക്ക് പഠനം തുടങ്ങാം
ഭാഷ. ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
749
01:39:43,417 --> 01:39:47,708
മിഹേലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടിവരും.
750
01:39:51,333 --> 01:39:57,292
അതെത്രത്തോളം സ്മാർട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, മുഴുവൻ ഇരുട്ടായിരിക്കും.
751
01:39:57,458 --> 01:40:00,292
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വേറെ എങ്ങനെ?
752
01:40:00,667 --> 01:40:03,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
753
01:40:03,417 --> 01:40:06,708
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?
- ഞാൻ അവനോട് സൂചന നൽകി.
754
01:40:07,083 --> 01:40:10,625
അവൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടി.
- ഞാനില്ലാതെ അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
755
01:40:18,625 --> 01:40:25,125
നീ എൻ്റെ സിനിമയിൽ അഭിനയിച്ചപ്പോൾ...
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മ.
756
01:40:26,583 --> 01:40:30,118
എല്ലാം എളുപ്പമാകും.
രംഗങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പരീക്ഷിക്കുക.
757
01:40:30,318 --> 01:40:36,083
റേച്ചൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ദൃശ്യങ്ങൾ. അവർ സന്തോഷത്തിലാണ്.
758
01:40:36,667 --> 01:40:38,833
അവളും കാണണം
മറുവശം...
759
01:40:39,042 --> 01:40:41,125
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
വെറുതെ നിർത്തൂ.
760
01:40:42,208 --> 01:40:45,500
എറിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കില്ല.
- ആഗ്നസ്, വരൂ...
761
01:40:45,625 --> 01:40:47,792
ഞാൻ ചിത്രീകരണം ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അച്ഛാ.
762
01:40:48,167 --> 01:40:52,750
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷം
ജീവിതം. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
763
01:40:53,125 --> 01:40:58,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.
പിന്നെ നീ പോയിട്ട് മാസങ്ങളോളം.
764
01:40:58,708 --> 01:41:06,042
അത് അസാധാരണമായിരുന്നു!
-ആണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
765
01:41:06,208 --> 01:41:11,500
അതെങ്ങനെ ആകും
അടുത്തറിയുകയും പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുമോ?
766
01:41:11,667 --> 01:41:14,208
പിന്നെ മറ്റൊരാൾ
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാകൂ.
767
01:41:16,000 --> 01:41:18,667
അത് വായിക്കൂ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
768
01:41:18,833 --> 01:41:21,875
I don't care if it is
നല്ലതോ ചീത്തയോ.
769
01:41:22,750 --> 01:41:24,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എറിക്ക്.
770
01:41:37,125 --> 01:41:39,500
മുത്തശ്ശൻ പോയതേയുള്ളൂ.
771
01:41:43,042 --> 01:41:46,625
സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. - എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
772
01:41:47,000 --> 01:41:50,708
നീ എനിക്കും. -ശരിക്കും?
773
01:42:00,417 --> 01:42:03,075
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?
774
01:43:45,875 --> 01:43:48,458
ഈ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
775
01:43:51,292 --> 01:43:55,042
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
776
01:43:56,708 --> 01:43:59,150
പഠനം. ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
777
01:44:15,750 --> 01:44:17,417
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. -നന്ദി.
778
01:44:23,708 --> 01:44:26,625
Don't want to be in a movie anymore?
779
01:44:34,500 --> 01:44:35,792
വെറുതെ...
780
01:44:39,292 --> 01:44:42,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
781
01:44:45,208 --> 01:44:48,833
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
782
01:44:52,500 --> 01:44:55,583
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
783
01:44:56,667 --> 01:45:00,370
നിങ്ങൾക്കും അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ സിനിമയിലുണ്ട്.
784
01:45:00,570 --> 01:45:03,092
തീർച്ചയായും അത്.
785
01:45:08,750 --> 01:45:10,758
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
786
01:45:12,125 --> 01:45:18,042
എൻ്റെ മുടി ഡൈ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അതേ നിറം.
787
01:45:20,167 --> 01:45:24,167
പിന്നെ സിനിമ ആകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇംഗ്ലീഷിൽ, അല്ലേ?
788
01:45:24,500 --> 01:45:27,417
നിങ്ങൾക്കും അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
789
01:45:31,625 --> 01:45:34,458
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
790
01:45:39,708 --> 01:45:41,067
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
791
01:45:48,583 --> 01:45:52,008
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി
റേച്ചൽ. ക്ഷമിക്കണം.
792
01:45:55,792 --> 01:45:59,000
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്യും
എന്തായാലും സിനിമ ചെയ്തു.
793
01:46:00,417 --> 01:46:03,508
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഏജൻ്റ് വഴി റദ്ദാക്കും.
794
01:46:07,292 --> 01:46:08,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു.
795
01:46:13,458 --> 01:46:15,842
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
796
01:46:25,875 --> 01:46:27,250
നന്നായി, നന്നായി...
797
01:46:43,875 --> 01:46:47,025
ഇതൊരു തോൽവിയായി കണക്കാക്കരുത്.
798
01:46:47,875 --> 01:46:52,008
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടിയാണ്.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. -നന്ദി.
799
01:48:59,292 --> 01:49:02,125
എന്തുകൊണ്ട് അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?
കോളുകളിൽ?
800
01:49:03,000 --> 01:49:04,500
ക്ഷമിക്കണം.
801
01:49:13,333 --> 01:49:14,417
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
802
01:49:19,792 --> 01:49:24,958
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിമുറിക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാം
അവൻ ഉത്തരം നൽകാത്തപ്പോൾ.
803
01:49:29,708 --> 01:49:32,000
ഒപ്പം? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
804
01:49:32,792 --> 01:49:34,058
അല്ല.
805
01:50:03,250 --> 01:50:05,083
ഇന്നലെ ഞാൻ അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടിരുന്നു.
806
01:50:08,875 --> 01:50:10,833
ഞാൻ ഒരു ലിൻക്സ് പോലെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
807
01:50:11,042 --> 01:50:14,167
എറിക്ക് സിനിമയിൽ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
808
01:50:16,500 --> 01:50:18,800
അവസാനം തിരക്കഥ വായിച്ചു.
809
01:50:23,375 --> 01:50:27,042
അവൻ മികച്ചവനാണ്. നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച രീതി.
810
01:50:32,500 --> 01:50:35,625
എനിക്കറിയാം അവനത് വേണ്ടെന്ന്
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
811
01:50:37,125 --> 01:50:39,583
എന്നാൽ അവൻ അത് വായിക്കണം.
812
01:50:44,542 --> 01:50:47,000
എനിക്ക് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ.
813
01:50:47,542 --> 01:50:48,792
അല്ലെങ്കിൽ...
814
01:50:50,417 --> 01:50:54,542
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതി.
അത് അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല.
815
01:50:59,958 --> 01:51:01,575
അങ്ങനെ പലതും.
816
01:51:29,167 --> 01:51:32,583
നമുക്ക് കഴിയും
ഈ ഖണ്ഡിക വായിക്കണോ?
817
01:51:33,708 --> 01:51:38,833
ശരിയാണ്, അത് കുറവാണ്
കപടമാണ് പക്ഷേ...
818
01:51:39,542 --> 01:51:41,042
വായിക്കുക.
819
01:51:50,458 --> 01:51:53,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ദൈവമേ, കുറച്ചൊന്നുമല്ല.
820
01:51:54,208 --> 01:51:58,208
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
821
01:52:01,125 --> 01:52:06,417
ഞങ്ങൾ സ്നാനമേറ്റു രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
822
01:52:07,667 --> 01:52:10,258
അപ്പോൾ ഒരു പ്രതിസന്ധി എന്നെ ബാധിച്ചു.
823
01:52:10,500 --> 01:52:14,987
ഞാൻ വീണ്ടും ഉള്ളിൽ തനിച്ചായി
വീട്ടിൽ, ഞാൻ കിടന്നു കരഞ്ഞു.
824
01:52:15,187 --> 01:52:19,583
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു
അവർ കിടക്കയിൽ കരയുന്നു, പക്ഷേ ...
825
01:52:20,167 --> 01:52:24,042
ആ പ്രാർത്ഥനയാണ് അവർ പറയുന്നത്
അത് ദൈവവുമായുള്ള സംഭാഷണമല്ല.
826
01:52:24,208 --> 01:52:26,750
നിരാശ സമ്മതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
827
01:52:28,958 --> 01:52:33,125
തറയിൽ എറിയുകയാണ്
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
828
01:52:33,667 --> 01:52:36,000
തകർന്നപ്പോൾ പോലെ
നമ്മുടെ ഹൃദയം ചിന്തിക്കുന്നു:
829
01:52:36,167 --> 01:52:41,708
എന്നെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ."
830
01:52:43,583 --> 01:52:48,292
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ഒറ്റക്കിരുന്നു കരഞ്ഞു.
831
01:52:49,667 --> 01:52:55,083
പിന്നെ, ആദ്യമായി,
ഞാൻ ഇരുന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചു.
832
01:52:56,667 --> 01:52:58,375
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
833
01:52:59,125 --> 01:53:03,697
ആരോടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ ഉറക്കെ പറഞ്ഞു:
834
01:53:03,897 --> 01:53:05,417
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
835
01:53:08,417 --> 01:53:14,208
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
836
01:53:16,125 --> 01:53:19,925
എനിക്ക് വീട് വേണം.
837
01:53:20,125 --> 01:53:24,083
എനിക്ക് വീട് വേണം."
838
01:54:51,000 --> 01:54:54,250
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ...
839
01:54:55,792 --> 01:54:59,083
എൻ്റെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിനോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
840
01:55:03,333 --> 01:55:06,208
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
841
01:55:12,000 --> 01:55:17,333
അവിടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
842
01:55:17,708 --> 01:55:21,083
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ ഉള്ളതുപോലെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുമ്പോൾ.
843
01:55:21,250 --> 01:55:23,192
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
844
01:55:24,625 --> 01:55:26,250
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
845
01:55:47,375 --> 01:55:48,875
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
846
01:55:50,375 --> 01:55:53,500
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
847
01:55:54,292 --> 01:55:55,708
അത് ചെയ്യരുത്.
848
01:55:59,250 --> 01:56:02,417
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
നമ്മുടെ കുട്ടിക്കാലത്തോടോ?
849
01:56:02,833 --> 01:56:05,525
എനിക്കും അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
850
01:56:07,125 --> 01:56:09,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചു
ഒരു കുടുംബം കണ്ടെത്തുന്നു.
851
01:56:11,833 --> 01:56:15,042
വീട്. -അത്.
852
01:56:18,333 --> 01:56:21,375
എന്നതിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
വളരുന്നു.
853
01:56:22,542 --> 01:56:24,042
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
854
01:56:27,958 --> 01:56:30,958
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരല്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ,
855
01:56:32,417 --> 01:56:37,458
എങ്കിലും നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ.
856
01:56:40,333 --> 01:56:42,875
നീ എൻ്റെ മുടി കഴുകി.
857
01:56:49,250 --> 01:56:51,175
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.
858
01:56:52,292 --> 01:56:54,167
അവൾ എന്നെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
859
01:56:57,458 --> 01:56:59,633
എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.
860
01:57:28,625 --> 01:57:30,550
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
861
01:57:34,417 --> 01:57:38,525
ഞാനും നീയും.
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
862
01:58:56,333 --> 01:58:58,250
ഇപ്പോ നല്ലതാണോ?
863
01:58:58,833 --> 01:59:02,000
ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്
അത്തരം സൗന്ദര്യത്തോടെ!
864
01:59:04,625 --> 01:59:09,833
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയുകയാണോ?
865
01:59:10,042 --> 01:59:14,042
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
866
01:59:15,208 --> 01:59:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതിൽ? ഷാംപെയ്ൻ, പറയണോ?
867
02:00:29,417 --> 02:00:30,833
എനിക്ക് ഒരു ബിസ്കറ്റ് തരാമോ?
868
02:00:33,708 --> 02:00:37,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
-ഒമർ എല്ലാ ദിവസവും ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിക്കുന്നു.
869
02:00:37,792 --> 02:00:41,792
ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം.
- ആദ്യം സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുക.
870
02:00:58,500 --> 02:00:59,542
നല്ലത്.
871
02:01:15,125 --> 02:01:16,825
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
872
02:03:00,000 --> 02:03:03,650
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു.
873
02:03:13,750 --> 02:03:15,042
ഹായ്. - ഓ.
874
02:04:31,333 --> 02:04:32,700
മുറിക്കുക!
875
02:04:34,875 --> 02:04:38,375
തികഞ്ഞ.
- ഞങ്ങൾ അടുത്ത സീനിലേക്ക് പോകുന്നു.